Un cliente de la Librería se interesó por los bancos de la zona del jardín, que fueron un regalo de la Kaiserswerther Diakonie a nuestra Fundación. Como era de origen alemán, se tomó la molestia de traducir los textos. Sus palabras por email a Mónica, gerente de la Librería, fueron las siguientes:

Por las placas de “Fliedner Werkstätten. Theodor Fliedner Stiftung. Mülheim an der Ruhr” parece que estos bancos fueron fabricados en (o destinados a) los talleres de ocupación laboral para discapacitados Mülheim an der Ruhr*. Los bancos de este tipo son conocidos por todo el mundo, y éstos en concreto con ruedas de tan gran diámetro y con tanto desarrollo de palanca sugieren que estén diseñados para poder ser movidos con mucha facilidad y tal vez con muy poco esfuerzo con relación a su peso total, o sea, que hayan servido específicamente para algún parque o “lugar de buenos encuentros” destinado a personas de avanzada edad o con alguna dificultad física...

http://www.fliedner.de/en/menschen_mit_behinderung/fliedner_werkstaetten/fliedner_werkstaetten.php

Efectivamente, estos bancos rememoran las carretillas con las que las diaconisas trasladaban a los enfermos. Los bancos de la Librería, que fueron regalados a la Fundación, fueron fabricados para las zonas ajardinadas de Kaisersweth por personas con discapacidad con las que trabaja la Theodor Fliedner Stiftung.

Transcripción del texto de los bancos:

Reserviert for gutten Begegnungen

Seit 175 Jahren ist die Kaiserswerther Diakonie ein Ort, am  dem  sich Menschen  begegnen.
Sie wurde 1836 von Theodor and Friederike Fliedner gegründet, um Hilfe bei den drängenden sozialen Problemen des frühen Industriezeitalters zu leisten. Im Mittelpunkt standen Krankenbehandlung, Altenpflege, Gefangenenfürsorge and die Erziehung and Bildung von Kindern. Eine der zukunftsweisenden emanzipatorischen Leistungen war es, unverheirateten Frauen eine Ausbildung and Berufsperspektive zu geben. Diese Frauen wirkten als Diakonissen in einer diakonischen Gemeinschaft mit dem sogenannten Mutterhaus als ihrem Zentrum. Kaiserswerther Diakonissen haben mit ihrern Dienst christlich motivierte soziale Hilfsdienste in der ganzen Welt geprägt.

Heute ist die Kaiserswerther Diakonie ein modernes evangelisches Sozialunternehmen

Mehr als 2.000 Mitarbeitende begleiten und behandeln Menschen bei sozialen und persönlichen Problemen, bei Krankheit und unterstützen sie in jedem Lebensalter. Zudem finden mehr als 1600 junge Frauen and Männer in der Kaiserswerther Diakonie einen Ausbildung- oder Studienplatz für medizinisch-pflegerische and pädagogische Berufe. In der Tradition der Mutterhausdiakonie begegnet man hier jedem Menschen als einem wertvollen Geschöpf Gottes.

www.kaiserswerther-djakonje.de

Traducción al español:

Desde hace 175 años, el “Kaiserswerther Diakonie” es un lugar de encuentro

Fue fundada en 1836 por Theodor y Friederike Fliedner, para ayudar en los problemas sociales urgentes de la era industrial temprana. La atención se centró en el tratamiento médico, el cuidado de los ancianos, de los presos, y la crianza y educación de los niños. Uno de los logros pioneros de la Diaconía*, era posibilitar la emancipación a las mujeres no casadas a través mediante una formación y perspectivas de trabajo (educativa, sanitaria, y social). Estas mujeres actuaron como diaconisas en una comunión diaconal con la llamada Diaconía principal, la de Kaiserswerth. Con sus servicios sociales cristianos, las diaconisas de Kaiserswerther han tenido una influencia en todo el mundo. 

Hoy en día el Kaiserswerther Diakonie es una moderna empresa social Evangélica

Más de 2000 empleados acompañan y ofrecen su ayuda a personas de todas las edades en el ámbito social, psicológico y médico. Además, más de 1600 mujeres y hombres jóvenes encuentran en las Kaiserswerther-Diakonie, encuentran un espacio para la formación en los estudios relacionados con la medicina, la enfermería y la enseñanza. de las profesiones médicas, la enfermería y la enseñanza. Siguiendo la tradición de la Casa Madre, la Diakonie concibe a cada ser humano como una valiosa creación de Dios.

www.kaiserswerther-djakonje.de

*Diaconía: En la Fundación Federico Fliedner, entendemos por diaconía una acción de servicio integral a las personas, indistintamente de su raza, nacionalidad, orientación sexual, religión, opinión política, etc. Su "servicio integral" pretende el bienestar de la persona en todas sus dimensiones: física, emocional y espiritual.